Frykt. Svik. Blodtørstighet.
For tusenvis av år siden hersket disse kreftene over vår verden.
Der bytte var redde for rovdyr.
Og rovdyr hadde en ukontrollerbar, biologisk hang...
...til å lemleste, skamfere og...
GuLROTens DaG TaLEnt-ShoW
Blod! Blod!
Og død.
Den gangen var verden todelt.
Grusomt rovdyr...
...eller svakt bytte.
GRUSOMT ROVDYR SVAKT BYTTE
Men etter hvert utviklet vi oss.
Bort fra slik primitiv, vill levemåte.
Nå lever rovdyr og bytte i harmoni.
Og alle unge pattedyr har mange muligheter.
Ja.
Jeg trenger ikke gjemme meg i en flokk lenger.
Istedenfor kan jeg bli astronaut.
Jeg trenger ikke være ensom jeger lenger.
I dag kan jeg jakte på skattefradrag.
Jeg skal bli aktuar.
Og jeg skal gjøre verden bedre.
Jeg skal bli...
...politikvinne!
Politikanin? Det dummeste jeg har hørt.
Det virker kanskje umulig for trangsynte...
Jeg ser på deg, Gideon Grey.
Men bare 340 km unna...
...ligger den store byen Zootropolis!
Der forfedrene våre først gikk sammen i fred...
...og erklærte at alle kan bli hva som helst!
Takk og god kveld!
Judy, har du lurt på hvordan moren din og jeg ble så lykkelige?
Niks.
Vi ga opp drømmene våre og slo oss til ro. Ikke sant, Bon?
Det stemmer, Stu. Vi slo oss til ro til gangs.
Det er det fine ved tilfredshet, Jude.
Prøver du ikke noe nytt, mislykkes du aldri.
Jeg liker faktisk å prøve.
Vennen, faren din mener...
...at det blir nesten umulig for deg å bli politikvinne.
Ja. Ingen kanin har vært politi.
- Ingen. - Ingen.
Da må jeg vel bli den første.
For jeg skal gjøre verden bedre.
Vil du gjøre verden bedre...
...er det best å bli gulrotbonde.
Ja. Faren din, jeg...
...de 275 søsknene dine endrer verden!
Én gulrot av gangen.
Amen. Gulrotdyrking er et edelt yrke.
Legger bare frøene i bakken.
Ett med jorda. Dekket av jord.
Du skjønner. Det er flott å ha drømmer.
Ja. Bare så lenge du ikke tror for mye på dem.
Hvor søren dro hun?
Gi meg billettene dine nå...
...ellers banker jeg deg flat, svake sau.
Hold opp, Gideon!
Skal du gråte?
Hei!
Du hørte henne. Hold opp.
Fint kostyme, taper.
I hvilken sinnssyk verden kan en kanin bli politikvinne?
Gi vennene mine billettene tilbake.
Kom og ta dem.
Men se opp, for jeg er rev, og som du sa i det teite skuespillet...
...pleide vi rovdyr å spise bytte.
Og det drapsinstinktet er i denn'aet vårt ennå.
Jeg er ganske sikker på at det uttales DNA.
Ikke si det jeg vet, Travis.
Du skremmer meg ikke, Gideon.
- Er du redd nå? - Det rykker i nesen hennes!
Hun er redd!
Gråt, lille kaninunge.
Gråt, gråt...
Du vet visst ikke når du skal gi deg?
Husk dette øyeblikket...
...neste gang du tror du vil bli noe mer enn en teit...
...gulrotdyrkende, dum kanin.
Det ser stygt ut.
Går det bra, Judy?
Ja da.
Vær så god.
Jøss. Du har billettene våre!
Du er fantastisk, Judy!
Ja, Gideon Grey vet ikke hva han snakker om.
Han hadde rett i én ting.
Jeg vet ikke når jeg skal gi meg.
POLITIHØGSKOLEN I ZOOTROPOLIS
Hør her, studenter.
Det er 12 ulike økosystemer innenfor Zootropolis' grenser.
15 ÅR SENERE
Tundrabyen...
...Saharatorget...
...Regnskogdistriktet, for å nevne noen.
Dere må mestre alle før dere går ut i gatene, ellers...
...er dere døde!
Sviende sandstorm!
Du er død, kaninknøl!
300 meters fall!
Du er død, gulrottryne!
Isveggen!
Du er død, bondejente!
Enorm kriminell.
Du er død. Død.
Skittent toalett! Du er død, pelsrumpe.
Bare slutt og dra hjem, lodne kanin!
Ingen kanin har vært politi.
- Ingen. - Ingen.
En teit, gulrotdyrkende, dum kanin.
Som ordfører av Zootropolis kunngjør jeg stolt...
...at "Inkluderende pattedyr" -initiativet mitt har fått fram...
...sin første uteksaminerte politikvinne.
Klassens beste og ZPDs første kaninpoliti...
...Judy Hopps.
Jøye meg.
Varaordfører Bellwether, skiltet hennes.
- Ja, nettopp! - Takk.
Ja, Judy!
Judy...
...det er meg en stor ære å offisielt beordre deg...
...til midten av Zootropolis. Distrikt 1.
Bysentrum.
Gratulerer, konstabel Hopps.
Jeg skal ikke skuffe dere. Det har vært min drøm siden jeg var barn.
Det er en veldig stolt dag for oss småtasser.
Unna, Bellwether. Kom igjen.
Ok, konstabel Hopps. Få se tennene!
- Her, konstabel Hopps! - Se hit!
Stå stille. Smil!
Vi er veldig stolte av deg, Judy.
Ja. Redde også.
En kombinasjon av redde og stolte.
Zootropolis. En stor by så langt unna.
Dere...
...jeg har jobbet mot dette hele livet.
Det vet vi. Vi er litt glade på dine vegne, men vettskremte.
Det eneste vi har å frykte, er frykten selv.
Og bjørner.
For ikke å snakke om løver og ulver.
- Ulver? - Røyskatter.
Spiller du kort med en røyskatt...
...jukser han som bare det.
Stort sett alle rovdyr, og Zootropolis er full av dem.
Stu.
Og rever er verst.
Faren din har et poeng. Det ligger i biologien deres.
Husker du hva som skjedde med Gideon Grey?
Da jeg var ni.
Gideon Grey var en tosk som tilfeldigvis var rev.
Jeg kjenner mange kaniner som er tosker.
Ja, det gjør vi alle. Men for alle tilfellers skyld...
...har vi laget en liten trøstepakke til deg.
- Jeg har lagt i snacks. - Dette er revemiddel.
Ja, det er trygt å ha.
Dette er revealarm.
Det er alt hun trenger.
- Se! - I himmelens navn.
Hun trenger ingen revesjokkpistol, Stu.
Kom igjen. Når er det ikke behov for det?
Se! Jeg tar denne, for å stoppe munnen din.
Glimrende! Alle vinner!
Ankommer, Zootropolis-ekspressen.
Ok, må dra! Ha det!
Ha det, Judy!
Jeg er glad i dere.
Glad i deg også.
Du store min, nå kommer vannet.
Ta deg sammen, Stu.
Ha det, alle sammen!
- Ha det, Judy! - Ha det, Judy!
Jeg er glad i deg!
Ha det!
DU FORLATER NÅ HARELUNDEN
Gazelle Prøve alt
Jeg rotet det til i kveld Jeg tapte nok en kamp
ZOOTROPOLIS ØNSKER DEG VELKOMMEN
Tapte mot meg selv Men jeg begynner igjen
Jeg faller stadig
Jeg treffer stadig bakken
Men jeg reiser meg alltid
For å se hva som kommer
Fugler flyr ikke bare
De faller ned og kommer seg opp
Ingen lærer uten å gjøre feil
Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri
Før jeg når slutten Så begynner jeg igjen
Nei, jeg drar ikke
FISKEBY MARKED SLAPP AV
Jeg vil prøve alt Selv om jeg kan mislykkes
Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri
Før jeg når slutten
Da begynner jeg igjen
Nei, jeg drar ikke Jeg vil prøve alt
Jeg vil prøve selv om jeg kan mislykkes
Prøve alt
Jeg gjør stadig nye feil
Hver eneste dag
De nye feilene
Ferskpresset akasiejuice
Prøve alt
JUICE BAR TA MED
Prøve alt
Jeg er Gazelle. Velkommen til Zootropolis.
Velkommen til Grand Pangolin leiligheter.
Luksusleiligheter med sjarm.
Gratis avlusing én gang i måneden. Ikke mist nøkkelen.
Takk.
Hei! Jeg er Judy, den nye naboen deres.
Å ja? Vi bråker.
Ikke forvent at vi ber om unnskyldning.
Fettete vegger.
Hold kjeft!
Elendig seng.
- Hold kjeft! - Hold kjeft!
Hold kjeft.
Gærne naboer.
Jeg sa: "Hold kjeft!"
Jeg elsker det!
Hold kjeften din.
REV I VEI
POLITI
Kom igjen!
Han flekket tenner først!
ZOOTROPOLIS-POLITIET
Unnskyld.
Her nede.
Hei.
Herre min skaper!
De har virkelig ansatt en kanin! Hva?
Du er enda søtere enn jeg trodde!
Du visste det vel ikke, men en kanin kan kalle en annen "søt"...
...men når andre dyr gjør det...
...er det litt...
Jeg er veldig lei for det! Jeg, Benjamin Clawhauser...
...som alle tror er en feit smultringelsker, setter deg i bås.
Det går bra. Du har faktisk... Det er en...
På halsen din. Valken.
Hvor?
Der havnet du, lille rakker!
Jeg bør komme meg til oppropet, hvor er...?
Parolebåsen er borte til venstre.
Flott. Takk.
Den stakkars lille kaninen vil bli spist levende.
Hei, konstabel Hopps.
Klar til å gjøre verden til et bedre sted?
Giv akt!
Greit! Sitt, alle sammen.
Tre ting står på timeplanen.
Først må vi vedkjenne oss elefanten i rommet.
Francine...
Gratulerer med dagen.
For det andre.
Jeg bør presentere de nye rekruttene...
...men det gjør jeg ikke...
...fordi jeg ikke bryr meg.
Til slutt har vi 14 saker med savnede pattedyr.
Alle rovdyr, fra en enorm isbjørn til en liten oter.
Og ordføreren er i halen på meg for at jeg skal finne dem.
Dette er første prioritet.
Oppdrag.
Konstablene Grizzoli...
...Fangmeyer, Delgato. Lagene deres tar savnede dyr fra Regnskogdistriktet.
Konstablene McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Teamene deres tar Saharatorget.
Konstablene Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundrabyen.
Og til slutt, vår første kanin...
...konstabel Hopps.
Parkeringstjeneste.
Tre av.
Parkeringstjeneste?
Politisjef!
Politisjef Bogo?
Du sa det var 14 saker med savnede pattedyr.
- Og? - Jeg kan ta meg av én.
Du har vel glemt at jeg var klassens beste på Politihøgskolen.
Jeg har ikke glemt det, men bryr meg bare ikke.
Sir, jeg er ikke bare en symbolkanin.
Da bør det gå greit å skrive 100 parkeringsbøter om dagen.
Det skal jeg ikke.
Jeg skal skrive 200 bøter.
Før klokka tolv.
STANSER OFTE
ZOOTROPOLIS POLITIDISTRIKT
UTGÅTT
FEILPARKERING
PARKERING FORBUDT
Bang!
200 bøter før klokka tolv!
201.
Se deg for, rev!
ISKREM-LUNSJ
Hvor ble det av ham?
Jeg vet ikke hvorfor du sniker deg rundt på dagtid...
...men jeg vil ikke ha noe bråk. Så stikk av.
Jeg vil ikke ha bråk heller, bare kjøpe en Jumbo Pop...
...til sønnen min.
Vil du ha rød eller blå, kompis?
Jeg er slik en...
Kom igjen. Unna.
Hør her, kompis. Er det ikke reviskrembutikker...
...i din del av byen?
Jo da. Det er det.
Men sønnen min, den dumme, lille rakkeren...
...elsker elefant-ting. Han vil bli en når han blir stor.
Er det ikke søtt?
Hvorfor skulle jeg knuse drømmene hans?
Du kan vel ikke lese, rev, men på skiltet står det...
..."Vi påberoper oss retten til å nekte å betjene...
"...hvem som helst." Så stikk av.
Køen blir forsinket.
Hallo? Unnskyld.
Du må vente på tur som alle andre, parkeringskanin.
Jeg er faktisk politikonstabel.
Bare et raskt spørsmål.
Vet kundene at de får snørr og slim...
...i iskremen?
Hva mener du?
Jeg vil ikke lage problemer, men det å grave iskrem...
...med utildekket snabel bryter helseforskriftene.
Noe som er ganske alvorlig.
Du kan selvsagt få slippe med en advarsel...
...hvis du dekket til snablene, og jeg vet ikke...
...solgte den hyggelige faren og sønnen hans en...
Hva var det?
En Jumbo Pop, takk.
En Jumbo Pop.
15 dollar.
Tusen takk.
Det kan ikke være sant. Jeg har ikke lommeboka med.
Jeg ville mistet hodet hvis det ikke var festet til nakken.
Beklager, kompis. Må være verdens verste bursdag.
Ikke bli sint.
Takk likevel.
Behold vekslepengene.
Konstabel, jeg får ikke takket deg nok.
Veldig snilt. Får jeg betale tilbake?
Å nei, jeg spanderer. Det er bare...
Det er fælt å se folk med en så gammeldags holdning til rever.
Du er en flott pappa og en...
...veldig veltalende fyr.
Snilt sagt. Sjelden å møte noen som ikke er så overlegne.
Konstabel...
...Hopps. Herr...
Wilde. Nick Wilde.
Og du, småen...
Bare bli elefant når du blir stor hvis du vil.
For dette er Zootropolis.
Alle kan bli hva som helst.
Det sier jeg hele tida.
Slik. To poter.
Se på det glade bursdagssmilet.
Gi henne litt farvel-tuting.
Tut-tut!
Ha det.
Ha det!
Hei, lille tut-tut...
POTE på pinne "ØKOLOGISK" 2 dollar
Pote på pinne!
Kjøp pote på pinne!
LEMMING-BRØDRENE BANK
Tømmerleveranse.
Hva slags farge er det?
Fargen?
Det er redwood.
39-40. Vær så god.
Godt lureri, storegutt.
Ikke noe farvelkyss til pappa?
Kysser du meg i morgen, biter jeg av deg ansiktet.
Ciao.
Jeg forsvarte deg, og du løy for meg.
Løgner!
Det kalles bløff, vennen.
Og jeg er ingen løgner. Det er han.
Hei!
Sleipe-Nick, du er arrestert.
For hva da?
Jøss, jeg vet ikke. Hva med å selge mat uten tillatelse.
Frakt av ufortollede varer over bydelsgrensene.
Feilannonsering.
Tillatelse. Mottak av fortollede varer.
Og jeg har ikke feilannonsert noe. Ha det bra.
Du sa til musen at potene på pinne var redwood!
Ja. "Red wood." Med mellomrom.
Tre som er rødt.
Du kan ikke ta meg, Gulrot. Har holdt på siden jeg ble født.
Ikke kall meg Gulrot.
Min feil. Jeg trodde du kom fra gulrotfylte Treigstad.
Nei!
Treigstad ligger i Deerbrooke. Jeg vokste opp i Harelunden.
Si fra om denne historien virker kjent.
Naiv bondeknøl med gode karakterer og store ideer...
...bestemmer seg for å flytte til Zootropolis...
...der rovdyr og bytte lever i harmoni og synger "Kumbaya".
Bare for å finne, oppsann...
...at ikke alle kommer overens. Og drømmen om å bli storbypoliti?
Dobbel-oppsann. Hun er parkeringskanin. Og tredje oppsann...
...ingen bryr seg om drømmene hennes.
Snart dør drømmene, og kaninen går til hundene...
...bor i en eske under ei bru...
...til hun er nødt til å dra hjem igjen...
...med den søte, lodne lille halen mellom beina...
...for å bli...
Var du fra Harelunden?
Gulrotbonde høres bra ut.
Forsiktig, ellers knuses ikke bare drømmene dine.
Ingen får si hva jeg kan og ikke kan bli!
Særlig ikke en tosk...
...som bare har prøvd å bli pote på pinne-svindler.
Hør her. Alle kommer til Zootropolis...
...og tror de kan bli hva de vil.
Det kan du ikke.
Du kan bare bli den du er.
Slu rev, dum kanin.
Jeg er ingen dum kanin.
Særlig. Og det er ikke våt sement.
Du blir aldri ordentlig politi.
Men du er en søt parkeringskanin.
Kanskje blir du sjef en dag.
Hold ut.
Velkommen
Alle har det vondt
alene
Du får ikke til noen ting, vennen
Jeg er en taper
GULRØTTER for ÉN
Mamma og pappa
Hei, det er foreldrene mine.
Der er hun!
Hei, vennen!
Hei, kule-Jude. Hvordan var første dag på jobben?
- Veldig bra. - Å ja?
Alt du håpet på?
Absolutt.
Og enda mer. Alle er så snille, og...
- ...jeg føler at jeg gjør noe viktig. - Vent.
Du store alpakka, Bonnie, se.
Milde himmel!
Er du parkeringskanin, Judy?
Dette? Nei. Bare noe midlertidig.
Det er den tryggeste jobben i etaten!
Hun er ikke ordentlig politi. Våre bønner er besvart!
- Herlige dag! - Parkeringskanin!
- Pappa!
Det har vært en lang dag. Jeg burde...
Ja, hvil deg.
Parkometrene passer ikke seg selv.
Ha det.
Hei, kompis, skru av den deprimerende musikken.
La parkeringskaninen være. Hørte du ikke hva hun sa?
Hun føler seg mislykket!
- Hold kjeft! - Hold kjeft!
I morgen er det atter en dag.
Ja, men den kan bli verre!
UTGÅTT
Jeg var 30 sekunder for sent ute!
Du er en virkelig helt, damen!
Moren min sier hun ønsker deg død.
Ikke bra, kanin. Lønna di kommer fra skattepengene mine.
Jeg er ordentlig politi.
Hei! Kanin!
Sir. Ta et eventuelt problem opp med trafikkretten.
Hva mener du? Butikken min!
Den ble nettopp ranet! Se!
Han stikker av!
Er du politi eller ikke?
Ja! Ikke vær redd, sir! Jeg tar meg av dette!
Stans, i lovens navn!
Ta meg om du kan, bomullshale!
Unna vei!
Konstabel McHorn her, mistenkt på rømmen.
Fus på den!
Konstabel Hopps. Jeg forfølger mistenkte!
GNAGERLØKKA
Du der!
Stå stille!
Hei, parkeringskanin! Vent på de ekte politifolka!
Stans!
Beklager. Må forbi.
Unnskyld meg.
God tur, snut!
DU STORE SMULTRING
Stans!
Ta en smultring, spanser!
Så du de leopardmønstrede jeggingsene?
Jeg elsker håret ditt.
Takk.
Kom til pappa.
Vær tålmodig og still deg i kø som alle andre...
...fru Otterton. Ok?
Jeg tok røyskatten!
Hopps!
Forlot posten din.
Forårsaket panikk.
Satte gnagere i fare på uvøren måte.
Men når sant skal sies...
...hindret du en mesterforbryter i å stjele to dusin mugne matløker.
Synd å si meg uenig, sir, men det er ikke matløker.
Det er en krokusart kalt midnicampum holicithias.
Planter av klasse C, sir.
I min familie var planteavl ganske viktig.
Hold den lille kjeften din!
Sir, jeg fanget skurken.
Det er jobben min.
Din jobb er å legge bøter på parkerte biler!
Politisjef, fru Otterton vil treffe deg igjen.
Ikke nå.
Jeg visste ikke om du ville ta den nå.
Hun virker veldig opprørt.
- Ikke nå! - Sir...
...jeg vil ikke være parkeringskanin, men ekte politi.
Tror du ordføreren spurte meg hva jeg ville da han sendte deg hit?
Men, sir, hvis...
Livet er ingen tegnefilmmusikal der du synger en liten sang...
...og så går dine teite drømmer i oppfyllelse.
Så gi opp.
Politisjef Bogo, vær så snill. Få fem minutter.
Beklager, sir.
Jeg prøvde å stanse henne. Hun er kjempeglatt.
Jeg må sette meg.
Frue, som jeg har sagt, gjør vi alt vi kan.
Mannen min heter Emmitt Otterton og har vært savnet i 10 dager.
Ja, jeg vet det.
Han er blomsterhandler.
Vi har to vakre barn. Han ville ikke bare forsvinne.
Etterforskerne våre er svært opptatte.
Vær så snill. Noen må kunne finne min Emmitt.
Fru Otterton...
Jeg skal finne ham.
Takk.
Velsignet være deg, lille kanin.
Ta dette.
Finn min Emmitt og få ham hjem...
...til meg og ungene mine.
Fru Otterton, vent her ute.
Selvsagt. Tusen takk, begge to.
Et øyeblikk.
Du har sparken.
Hva for noe? Hvorfor?
Ulydighet!
Jeg skal åpne denne døra...
...og du forteller oteren at du er en tidligere parkeringskanin...
...med stormannsgalskap...
...som ikke vil ta saken!
Jeg hørte nettopp at konstabel Hopps tar saken.
Varaordfører Bellwether.
"Inkluderende pattedyr" -initiativet begynner å gi resultater.
Ordfører Lionheart vil bli veldig begeistret!
Vi sier det ikke til ordføreren ennå.
Jeg har nettopp sendt ham meldingen.
Jeg vil si at saken er i gode hender.
Vi småtasser er nødt til å holde sammen, ikke sant?
Som lim.
Den var bra.
Bare ring meg hvis du trenger noe.
Du har alltid en venn på rådhuset.
Ha det.
Takk, frue.
Du får 48 timer.
Ja!
To døgn på å finne Emmitt Otterton.
Ok.
Men får du det ikke til, må du slutte.
Ok.
Avtale!
Glimrende. Clawhauser gir deg saksmappa.
Vær så god.
En savnet oter.
MELDING OM SAKNET PATTEDYR OTTERTON
Er det alt?
Uff! Den tynneste saksmappa jeg har sett.
Ingen spor. Ingen vitner.
Du er ikke i datasystemet ennå, så ingen ressurser!
Håper ikke karrieren din avhenger av at du løser denne!
Ok. Sist sett.
Får jeg låne... Takk.
Pote på pinne?
Drapsvåpenet.
Kjøp pote på pinne.
Ja. Fordi det... Hva betyr det?
Det betyr...
...at jeg har et spor.
Hallo? Det er meg, igjen!
Hei, det er konstabel tut-tut.
Nei. Faktisk konstabel Hopps...
...og jeg vil spørre om en sak.
Hva skjedde, parkeringskanin? Er en trafikkjegle stjålet?
Det var ikke meg.
Gulrot, du vekker babyen. Jeg må på jobb.
Dette er viktig, sir.
Jeg tror dine poter på pinne for 10 dollar kan vente.
Jeg tjener 200 spenn om dagen, Dun!
365 dager i året, siden jeg var 12.
Og tid er penger. Hopp i vei.
Vær så snill, bare se på bildet.
Så du solgte pote på pinne-en til herr Otterton? Kjenner du ham?
Jeg kjenner alle.
Jeg vet også at et sted...
...mangler en leketøysbutikk et kosedyr, så dra tilbake til esken.
Greit. Da får jeg gå drastisk til verks.
Satte du kjøresperre på barnevognen min?
Nicholas Wilde, du er arrestert.
Hvorfor? For å ha såret deg?
Skatteunndragelser.
200 dollar dagen, 365 dager i året siden du var 12.
Det er to tiår, så ganger 20, som vel blir 1 460 000 dollar.
Jeg er bare en dum kanin, men vi kan multiplisere.
Ifølge selvangivelsene dine...
...har du oppgitt... null!
Dessverre er det straffbart å feilinformere på et offentlig skjema.
Fem års fengsel.
Det blir mitt ord mot ditt.
200 spenn om dagen, Dun!
365 dager i året, siden jeg var 12.
Det blir ditt ord mot ditt.
Og vil du ha pennen, så hjelp meg med å finne oteren...
...ellers får du bare selge poter på pinne i fengselskantinen.
Det kalles bløff, vennen.
Hun lurte deg.
Skikkelig.
Du er politi nå, Nick. Du trenger en slik.
Ha det moro...
...med å jobbe med onkel.
Begynn å snakke.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg så bare hvor han dro.
Flott. La oss dra.
Det er ikke riktig sted for...
...en søt liten kanin.
Ikke kall meg søt. Sett deg i bilen.
Ok. Du er sjefen.
Hei.
Hallo?
Jeg heter...
Jeg avbryter deg der...
...for vi har alle fått nok kaninspeiderkaker.
Nei.
Jeg er konstabel Hopps i Zootropolis-politiet.
Jeg leter etter et savnet pattedyr, Emmitt Otterton, her...
...som kan ha frekventert dette etablissementet.
Ja, gamle Emmitt.
Har ikke sett ham på et par uker.
Men snakk med yogainstruktøren hans.
Jeg tar deg gjerne med til ham.
Tusen takk.
Det ville vært bedre enn du kan tenke deg...
Du er naken!
Ja, dette er en nudistklubb.
Ja. I Zootropolis kan alle være alt.
Disse her er nakne.
Nangi er på andre siden av Koseoasen.
Du verden.
Gjør det deg ukomfortabel?
For det er ingen skam å gi opp.
Jo, det er det.
Jøss, slik skal det låte.
Noen pattedyr sier at nudistlivsstilen er rar...
...men vet du hva jeg syns er rart?
Klær på dyr!
Slik.
Som du ser er Nangi en elefant, så hun husker alt.
Nangi.
Disse folkene har spørsmål om oteren Emmitt.
Hvem?
Emmitt Otterton? Har gått på yogakurset ditt i...
...seks år?
Jeg husker ikke denne beveren.
Han er faktisk en oter.
Husker du at han var her for noen onsdager siden?
Nei.
Han gikk i en grønn strikket vest...
...og nye kordfløyelsbukser og slips med Windsor-knute.
Veldig fint. Husker du, Nangi?
Nei.
Vi fulgte ham ut og han satte seg i en gammel hvit bil med sølvlist.
Trengte å fikses. Den tredje sylinderen virket ikke.
- Husker du det, Nangi? - Nei.
Du så ikke nummerskiltet?
Jo. Det var 2-9...
...T-H-D...
- ...0-3. - 0-3. Jøss.
Masse flott info. Takk.
Jeg sa at Nangi hadde sylskarpt minne.
Skulle ønske jeg hadde hukommelse som en elefant.
DEN MYSTISKE KILDE-OASEN
Det var lidderlig gøy.
Alt i orden for sporet...
...og enhver idiot kan sjekke nummerskilt, så jeg tar pennen og går.
Jeg kan ikke sjekke noe nummerskilt.
Jeg er ikke i systemet ennå.
Gi meg pennen.
Hva sa du?
"Enhver idiot kan sjekke nummerskilt"?
Jøss. Var det bare en idiot her som kunne gjøre det.
Jeg gjorde det du ba om. Jeg kan ikke skylde deg for alltid.
Ikke for alltid. Jeg har bare 36 timer på å løse saken.
Kan du sjekke nummerskiltet eller ikke?
Jeg husket faktisk...
...at jeg har en kompis i Vegvesenet.
PATTEDYRENES VEGVESEN
Flash er den raskeste der inne.
Skal du ha noe gjort, gjør han det.
Håper det. Vi kjemper mot klokka, og hver minutt teller.
Vent. Er alle dovendyr?
Du sa dette ville gå fort!
Sier du at han ikke kan være rask fordi han er et dovendyr?
Jeg trodde alle kunne være alt i Zootropolis.
Flash, hundremeter-smæsj. Fint å se deg, kompis.
Fint å...
...se deg...
...også.
Få presentere vennen min.
Kjære, jeg har glemt navnet ditt.
Konstabel Judy Hopps, Zootropolis-politiet. Står til?
Jeg har...
...det...
...bare...
Bra?
...så godt...
...jeg...
...bare kan.
- Hva... - Hold ut.
...kan jeg...
- ...gjøre... - Jeg håpet...
...for deg...
Jeg håpet du kunne...
...i dag?
Jeg håpet du kunne sjekke et nummerskilt for oss.
Vi har virkelig hastverk.
Klart det.
Hva er...
- ...skilt... - 2-9-T...
...nummeret?
2-9-T-H-D-0-3.
To...
...ni...
...T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
...D...
0-3.
...0...
3.
Vil du høre en vits, Flash?
Nei!
Klart det.
Hva kaller du en kamel med tre pukler?
Jeg...
...vet ikke.
Hva...
...kaller...
...du...
- ...en... - Kamel med tre pukler.
...kamel med...
...tre pukler?
Gravid.
Ja, veldig morsomt.
Kan vi konsentrere oss om...
- Du... - Vent, vent!
...Priscilla!
Å nei!
Ja...
...Flash?
Hva...
...kaller...
- Nei! - ...du en...
En kamel med tre pukler? "Gravid!" Vi skjønner.
...kamel... med...
NUMMERSKILT: 29THD03
EIER: TUNDRABY LIMOUSINUTLEIE
ADRESSE: 755 EVERGREEN DR. TUNDRABY, ZOOTROPOLIS
- Her... - Ja. Skynd deg.
- ...har... - Takk. "2-9-T-H-D-0-3."
...du det.
Den er registrert på Tundraby limousinutleie.
En limousin tok Otterton, og den er i Tundraby!
Godt gjort, kompis. Jeg skylder deg en.
Skynd deg! Vi må dra før det blir rush og...
Er det kveld?
Stengt. Flott.
TUNDRABY LIMOUSINUTLEIE
Og du har sikkert ikke tillatelse til å gå inn.
Ille.
Du kastet bort dagen med vilje.
Jeg har et falskt skilt og kan ikke hindre liksom-etterforskningen.
Den er ikke det. Se. Denne oteren er savnet.
Da skulle en ekte politi lett etter ham.
Hva er problemet ditt?
Føles det elendige livet ditt bedre ved å se meg mislykkes?
Ja, så absolutt.
Siden du ikke har ransakelsesordre...
...er vi vel ferdige?
Ja. Her er pennen.
Hei!
For det første kaster du som en kanin.
For det andre er du en dårlig taper. Vi ses, konstabel Dun.
Synd dette er over. Skulle ønske jeg kunne hjulpet mer.
Men du trenger ikke ransakelsesordre om du har skjellig grunn...
...og jeg tror jeg så en skurk klatre over gjerdet.
Du er til stor hjelp. Kom igjen.
2-9-T-H-D-0-3. Her er den!
Isbjørnpels.
- Å nei! - Hva er det?
Det er Velvety Pipes av Jerry Hval.
Men på CD.
Hvem bruker CD-er?
Gulrot, hvis oteren din var her, hadde han en svært dårlig dag.
Det er kloremerker.
Har du sett noe slikt?
Nei.
Vent, se.
Her er han, Emmitt Otterton.
Han har helt sikkert vært her.
Hva tror du skjedde?
Vent litt.
Isbjørnpels, Storbandmusikk, fin kopp?
Jeg vet hvem sin bil dette er. Vi må dra.
Hvorfor? Hvem sin bil er det?
Den mest fryktede forbryterbossen i Tundraby, Mr. Big.
Og han liker meg ikke. Så vi må dra!
Jeg drar ikke. Dette er et åsted.
Forbrytelsen blir større om Mr. Big finner meg her...
...så vi drar nå.
Raymond!
Er det Kevin? Lenge siden sist.
Hva med å glemme at dere så meg?
For gammelt vennskaps skyld?
Det blir nei.
Zoogle bilder Selfies
Hvordan gjorde du Mr. Big så sint på deg?
Jeg kan ha solgt ham et svært dyrt ullteppe...
...laget av pelsen fra et stinkdyrs...
...rumpe.
Milde makaroni.
Er det Mr. Big?
Nei.
Hva med ham?
- Er det ham? - Nei!
Det må være ham.
Slutt å snakke!
Mr. Big, sir. Dette er en enkel...
Ja.
Dette er en enkel misforståelse.
Du kommer uventet hit dagen datteren min skal gifte seg.
Vi ble tatt med hit mot vår vilje, så...
Poenget er at jeg ikke visste det var bilen din...
...og jeg visste iallfall ikke om din datters bryllup.
Jeg stolte på deg, Nicky.
Du var velkommen i mitt hjem.
Vi spiste sammen.
Bestemor laget cannoli til deg.
Og hvordan gjengjelder du generøsiteten min?
Med et teppe laget av ei stinkdyrrumpe.
Et stinkdyrrumpe-teppe.
Du viste meg mangel på respekt.
Du viste bestemor mangel på respekt. Jeg gravla henne i teppet.
Jeg ba deg aldri vise deg her igjen, men her er du...
...og snuser rundt sammen med denne...
Er du skuespiller?
Hva slags kostyme er dette?
Sir. Jeg er...
Hun er pantomimiker.
Man kan ikke snakke om man er pantomimiker.
Nei, jeg er politi.
Jeg jobber med Otterton-saken.
Sporet mitt viser at han gikk inn i bilen din.
Så true meg alt du vil.
Jeg skal løse saken, om det så blir det siste jeg gjør.
Da ber jeg bare om én ting.
Hils bestemor. Frys dem.
Jeg så ikke noe! Jeg sier ingenting!
Det vil du heller aldri.
Vær så snill! Nei, nei!
Er du sint for teppet, har jeg flere!
Pappa! På tide å danse!
Hva var det vi sa?
Ikke drep noen i bryllupet mitt!
Pappa må, vennen.
Frys dem.
Nei, nei!
Vent! Vær så snill!
Hun er kaninen som reddet livet mitt i går!
Fra den enorme smultringen.
Denne kaninen?
Ja! Hei!
Hei. Kjempefin kjole.
Takk.
Sett dem ned.
Du har gjort meg en stor tjeneste.
Jeg skal hjelpe deg med å finne oteren.
Siden du var snill mot meg, vil jeg være snill mot andre.
Otterton er blomsterhandleren min.
Han er som et familiemedlem.
Han ville snakke om noe viktig.
Derfor sendte jeg en bil for å hente ham.
Men han kom aldri.
Fordi han ble angrepet.
Nei. Han angrep.
Otterton?
Otterton ble gal.
Rev opp bilen, skremte sjåføren halvt ihjel...
...og forsvant i natten.
Men han er en søt liten oter.
Barnet mitt, vi kan ha utviklet oss, men innerst inne...
...er vi ennå dyr.
Snakk med sjåføren om du vil finne Otterton.
Han heter Manchas...
...bor i Regnskogdistriktet.
Bare han kan si mer.
Mr. Manchas?
Judy Hopps, politiet.
Vi vil bare vite hva som skjedde med Emmitt Otterton.
Du...
...burde spørre...
...hva som skjedde med meg.
Gjorde en liten oter det?
Hva skjedde?
Han var et dyr.
Nede...
...på alle fire.
Han var en villmann!
Det var ingen advarsel.
Han skrek bare om nattulerne.
Om og om igjen. Nattulerne.
Så du kjenner også til nattulerne?
Bra. Bra.
For det er nettopp nattulerne vi er her for å snakke om.
- Ikke sant? - Jepp.
Så bare åpne døra...
...og si oss det du vet...
...så sier vi det vi vet. Ok?
Ok.
Lure rev.
Herr Manchas?
Kompis?
Går det...
...bra?
Løp. Løp!
Hva feiler det ham?
Jeg vet ikke!
Hopp!
Kom igjen!
Ned!
Konstabel Hopps til sentralen.
Kjenner du til Gazelle, vår tids største sanger, engel med horn?
Vent. Se mer. Hvem er ved siden av henne?
For en heftig danser du er, Benjamin Clawhauser.
Det er meg! Trodde du det var ekte? Det virker så ekte!
Det er ikke det, bare en ny app. Vent litt.
Clawhauser!
Hør her, vi har en 10-91! Rabiat jaguar!
Vine og Tuh-junja!
Det er "Tuh-hunga!"
Ok, vi sender støtte! Hopps?
Hopps!
Der!
Til kabelbanen!
Inn! Gulrot.
Gulrot!
Kom igjen!
Nei, nei!
Kompis.
Oss rovdyr imellom...
Jeg ser du er litt anspent...
...så du skal få albuerom.
Kanin, uansett hva du gjør, så ikke slipp!
- Jeg slipper! - Nei, hva?
Én, to...
Gulrot. Du reddet livet mitt.
Det er det vi gjør i Zootropolis politidistrikt.
Nå bør du ha en bra forklaring.
Jeg trodde dette var en savnetsak...
...men det er mye større.
Herr Otterton forsvant ikke bare.
Jeg tror han og denne jaguaren ble ville, sir.
Dette er ikke steinalderen, Hopps. Dyr blir ikke bare ville.
Det trodde jeg også, til jeg så dette.
Hva? Han var her.
Den "ville" jaguaren?
Sir, jeg vet hva jeg så. Han drepte oss nesten!
Eller kanskje alle aggressive rovdyr virker ville på kaniner.
La oss dra!
Vent, sir.
Jeg var ikke den eneste som så ham.
Nick!
Skal jeg tro på en rev?
Han var et viktig vitne, og jeg...
To døgn på å finne oteren...
...ellers må du slutte.
Det var avtalen.
Skiltet.
- Men, sir, vi... - Skiltet!
Nei.
Hva sa du, rev?
Beklager. Jeg sa nei.
Hun vil ikke gi deg skiltet.
Du gir henne en klovnevest og en trehjulet dustemobil...
...og to døgn på å løse en sak dere ikke har løst på to uker?
Ja.
Ikke rart hun trengte hjelp av en rev.
Ingen av dere skulle vel hjelpe henne?
Det ligger slik an, politisjef.
Du ga henne 48 timer...
...så formelt sett har vi ennå...
...ti igjen på å finne herr Otterton...
...og nettopp det skal vi gjøre.
Unnskyld oss, vi skal følge et svært godt spor og løse en sak.
Farvel.
Konstabel Hopps.
Takk.
La dem aldri se at de opprører deg.
Så...
...ting opprører deg faktisk.
Ikke nå lenger...
...men én gang var jeg liten og følelsesmessig ubalansert som deg.
Ha-ha.
Nei, det er sant.
Jeg var visst åtte eller ni...
...og jeg ville bare bli med i Zootropolis små-speiderne.
Så mamma sparte nok penger til å kjøpe ny uniform til meg...
...fordi jeg var så oppsatt på å passe inn.
Selv om jeg var det eneste rovdyret i troppen.
Den eneste reven.
Ok, Nick.
Jeg skulle bli med i en flokk.
Klar for opptakelsen?
Ja. Stort sett født klar.
Jeg var så stolt.
Ok.
Løft høyre pote og si fram eden.
Jeg, Nicholas Wilde, lover å være modig...
...lojal, hjelpsom og pålitelig.
Selv om du er rev?
Hva?
Nei! Hva gjorde jeg galt, gutter?
Vær så snill! Si det! Hva gjorde jeg galt?
Hva har jeg gjort?
Trodde du vi ville stole på en rev uten munnkurv...
...er du enda dummere enn du ser ut!
Skal han gråte?
Jeg lærte to ting den dagen.
For det første...
...jeg skulle aldri la noen andre se at de opprørte meg.
Og for det andre?
Hvis verden bare vil anse en rev som svikefull og upålitelig...
...er det ingen vits å prøve å være noe annet.
Nick, du er så mye mer.
Jøss, se på trafikken der nede.
Over til Chuck på trafikksentralen.
Hvordan ser det ut på trafikkameraene?
Nick, jeg er glad du sa det.
Trafikkameraene.
- Alvorlig talt. Det går bra. - Nei.
Det er trafikkameraer overalt!
Over alle veier!
Uansett hva som skjedde med jaguaren...
Trafikkameraene må ha filmet det!
Bingo!
Ganske sleipt!
Men hadde du ikke adgang til systemet før...
...tviler jeg på at sjef Buffalo Bak slipper deg inn nå.
Nei.
Men kanskje en venn av meg på rådhuset vil.
Sir, kan vi se på disse veldig viktige...
Sir...
Jeg er lei for det. Sir!
Jeg hørte deg, Bellwether. Bare ordne det.
Avlys alle avtaler for i ettermiddag. Jeg går ut.
Nei! Du har et møte med Flokk og Gressing.
Sir, kunne jeg bare...
Å, lammekoteletter.
Varaordfører Bellwether?
Vi trenger hjelp.
VARAORDFØRERENS KONTOR Vennligst bank
Vi må inn på trafikkamera-databasen.
Så lodden!
Hei!
Sauer slipper meg aldri så nær.
Du kan ikke bare ta på ulla til en sau!
Den er som sukkerspinn.
Stans!
Hvor?
Regnskogdistriktet, Vine og Tujunga.
Der! Trafikkameraene for hele byen.
Dette er faktisk veldig spennende!
Jeg får aldri gjøre noe så viktig.
Men du er varaordfører i Zootropolis.
Heller en oppskrytt sekretær.
Jeg tror ordfører Lionheart bare ville ha sauenes stemmer.
Men han ga meg det fine kruset.
VERDENS BESTE VARAORDFØRER
Føles godt å bli verdsatt.
Garnnøste!
Et morsomt lite navn han liker å bruke.
Jeg kalte ham Løvebassen en gang.
Det likte han ikke. Det var ingen god dag for meg.
Ja, sir?
Avlyste du ikke avtalene i ettermiddag?
Kjære vene. Best jeg går.
Si hva dere finner. Det var veldig hyggelig å bli...
Mens vi er unge, Garnnøste!
Tror du hun teller seg selv når hun skal sove?
Ok. Trafikkameraer.
Tujunga... Vi er inne.
Hvem er disse folka?
Tømmerulver. Se på disse idiotene.
Skal vedde på at en av dem vil ule.
Og der skjer det.
Hva er det med ulver og uling? Det er...
Nattulere.
Det var det Manchas var redd for! Ulver!
Ulvene er nattulerne. Hvis de tok Manchas...
...tok de sikkert Otterton også.
Vi må bare finne ut hvor de dro.
Tundrabyen
Regnskogdistriktet
Vent, hvor dro de?
Ville jeg unngå overvåkning fordi jeg gjorde noe ulovlig...
...som jeg aldri har gjort...
...ville jeg brukt vedlikeholdstunell 6B.
Altså...
...der.
Har du sett, juniordetektiv.
Jeg tror du ville blitt en ganske bra politimann.
Hvordan våger du.
Akasie-alleen?
Fikusundergangen.
Sørkløfta.
De er på vei ut av byen.
Hvor fører den veien?
KLIPPESUND
Hold opp, Gary!
Du vil begynne å ule.
Jeg begynte ikke!
Kom igjen.
Du er en lur kanin.
Dette har visst vært et sykehus.
Etter deg. Du er politi.
Ok, det er trygt.
Alt dette utstyret er splitter nytt.
Gulrot.
Kloremerker.
Ja, store kloremerker. Hva slags...
Herr Manchas.
Det er ham.
Vi har funnet oteren.
Herr Otterton.
Jeg er konstabel Judy Hopps. Kona di sendte meg for å finne deg.
Vi skal få deg vekk herfra nå.
Eller ikke.
Det haster visst ikke for ham å dra hjem til kona.
11, 12, 13, 14...
Da er ikke Manchas tatt med, det er 14.
Politisjef Bogo delte ut 14 mapper om savnede pattedyr.
Alle er her.
Alle de savnede pattedyrene er her.
Nok! Jeg vil ikke ha unnskyldninger, doktor!
Jeg vil ha svar.
Ordfører Lionheart, vær så snill.
Vi gjør alt vi kan.
Jaså?
For jeg har masse dyr her som har blitt helt sinnssyke...
...og du kan ikke si hvorfor.
Det er langt fra "å gjøre alt".
Sir...
...kanskje bør vi vurdere biologien deres.
Hva mener du med "biologi"?
Dyrene som blir ville, er rovdyr.
Vi må gå ut med det.
Flott idé. Offentliggjør det.
Og hva tror du de vil synes om ordføreren...
...som er løve?
Jeg vil være ferdig!
Hva sier politisjef Bogo?
Han vet det ikke.
Og slik skal det forbli.
Mamma og pappa
Nei, nei!
Det er noen her.
Sir, du må dra nå!
Vakter! Gjennomsøk området!
Flott! Vi er ferdige.
Dette er slutten. Vi er alle ferdige!
Kan du svømme?
Om jeg kan svømme? Ja. Hvordan da?
Gulrot! Hopps! Judy!
Vi må si det til Bogo!
Jøss! For en heftig danser du er, politisjef Bogo.
- Politisjef Bogo! - Ikke nå!
Vent, er det Gazelle?
Nei.
Jeg er Gazelle, og du er litt av en heftig danser.
Har du appen også?
Politisjef!
Clawhauser, ser du ikke at jeg jobber med savnetsakene?
Ja, selvsagt! Apropos det, sir. Konstabel Hopps ringte nettopp.
Hun har funnet alle sammen.
Jøss! Jeg er imponert.
Ordfører Lionheart, du har rett til å tie. Alt...
Dere skjønner ikke. Jeg prøvde å beskytte byen!
Du prøvde bare å beskytte jobben din.
Hør her, vi vet ennå ikke hvorfor dette skjer.
Det kan ødelegge Zootropolis.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan og vil bli brukt mot deg i en rettssak.
POLITI
Mine dame-og herrepattedyr.
14 pattedyr ble savnet...
...og alle har blitt funnet av vår nyeste rekrutt...
...som straks vil si noe til dere.
Men la meg først minne dere om...
Jeg er så nervøs.
Ok. Pressekonferanse 101.
Vil du virke smart? Besvar spørsmålet deres med et eget...
...og svar på det spørsmålet. Slik.
"Unnskyld meg. Konstabel Hopps, hva kan du si om saken?"
"Var dette en vanskelig sak?
"Ja, det var det." Skjønner?
Du burde bli med.
Vi gjorde dette sammen.
Er jeg politi? Nei, det er jeg ikke.
Pussig at du sier det fordi jeg har tenkt...
Det ville vært fint å ha en partner.
Her. I fall du trenger noe å skrive med.
Kl. 22.00 fant vi alle savnede dyr...
Konstabel Hopps, tida er inne.
Alle virker ved god helse, fysisk, om ikke følelsesmessig.
Så nå gir jeg ordet til konstabelen som løste saken.
Konstabel Judy Hopps.
- Konstabel Hopps! - Konstabel Hopps!
Her borte!
Ja?
Hva kan du si om dyrene som ble ville?
Dyrene det gjelder...
Er alle av ulik art?
Ja, det er de.
Så hva er forbindelsen mellom dem?
Vi vet bare at alle er rovdyr.
Så det er bare rovdyr som blir ville?
Det stemmer.
Hvorfor skjer dette?
Det vet vi ikke ennå.
Det kan ha noe med biologi å gjøre.
Hva mener du med det?
En biologisk komponent.
Noe med DNA-et deres.
DNA-et? Kan du utdype det?
Ja, for tusenvis av år siden...
...levde rovdyr av sine aggressive...
...jaktinstinkter.
Av én eller annen grunn...
...går de visst tilbake til sitt ville, primitive levesett.
Selvsagt.
Skal han gråte?
Konstabel Hopps, kan det skje igjen?
Det er mulig. Så vi må være observante.
Og Zootropolis-politiet er forberedt og vil beskytte dere.
Vil flere pattedyr bli ville?
Hva gjøres for å beskytte oss?
Har dere vurdert obligatorisk karantene for rovdyr?
Takk, konstabel Hopps. Da har vi ikke mer tid.
Ingen flere spørsmål.
Var jeg flink?
Ja.
Det gikk så fort.
Jeg fikk ikke nevnt deg eller si noe om hvordan vi...
Jeg syntes du sa mye.
Hva mener du?
"Det er åpenbart en biologisk komponent"?
"Rovdyrene kan gå tilbake til sitt ville, primitive levesett"?
Mener du det?
Jeg fastslo bare fakta.
En kanin kan ikke bli vill.
Nei. Men det kan en rev?
Hold opp, Nick. Du er ikke som dem.
Så det er "dem" nå?
Du skjønner hva jeg mener. Du er ikke noe slikt rovdyr.
Et som trenger munnkurv?
Et som får deg til å tro at du må bruke revealarm?
Ja, jeg merket den lille gjenstanden da vi først møttes.
Få stille deg et spørsmål. Er du redd for meg?
Tror du jeg kan bli gæren?
Vill?
Tror du jeg kan prøve å...
...spise deg?
Jeg visste det.
Akkurat da det virket som noen faktisk trodde på meg.
Antakelig best du ikke har et rovdyr som partner.
JOBBSØKNAD NIcHoLAS WILDE ART: REV
Nick!
Konstabel Hopps! Ble du truet av det rovdyret?
Nei, han er vennen min.
Kan vi ikke engang stole på vennene våre?
Det var ikke det jeg mente.
Er vi trygge?
Har noen andre rever blitt ville?
Flere dårlige nyheter i denne byen grepet av frykt.
Et reinsdyr er kritisk skadd, lemlestet...
...av en vill isbjørn.
Dette er det 27. angrepet bare ei uke...
...etter at politikonstabel Judy Hopps knyttet volden til tradisjonelle rovdyr.
I mellomtida ble en demonstrasjon for fred organisert av Gazelle...
...forstyrret av protester.
Dra tilbake til skogen, rovdyr!
Jeg kommer fra savannen!
Zootropolis er et unikt sted.
Det er en sinnssyk, vakker, mangfoldig by...
...der vi gleder oss over forskjeller.
Dette er ikke det Zootropolis jeg kjenner.
Det er bedre enn dette.
Vi legger ikke blindt skylden på noen.
Vi vet ikke hvorfor disse angrepene skjer...
...men det er uansvarlig å stemple alle rovdyr som ville.
Det er ikke min Emmitt.
Vi kan ikke la frykten splitte oss.
Gi meg tilbake det Zootropolis jeg elsker.
Kom igjen, Hopps.
Den nye ordføreren vil møte oss.
Ordføreren? Hvorfor?
Du har visst blitt viktig.
Clawhauser?
Hva gjør du?
De mente det ville vært best...
...om et rovdyr som meg ikke var det første du så...
...når du kom inn på politistasjonen.
Hva for noe?
De skal flytte meg til arkivet nedenunder.
Ved varmtvannsbeholderen.
Hopps!
ZPD Integritet Ærlighet Mot
Jeg skjønner ikke.
90 % av byens innbyggere er bytte, Judy...
...og nå er alle skremt.
Du er helten deres. De stoler på deg.
Derfor vil politisjef Bogo og jeg ha deg som ZPDs talsperson.
Jeg er ingen helt.
Jeg kom hit for å gjøre verden bedre...
...men jeg ødela den visst.
Ikke føl deg så ansvarlig, Hopps.
Verden har alltid vært ødelagt. Derfor trenger vi gode politifolk.
Som deg.
Med all respekt, sir, en god politi...
...skal tjene og beskytte.
Hjelpe byen.
Ikke gjøre den verre.
Jeg fortjener ikke dette skiltet.
Hopps...
Du har arbeidet så hardt for å komme hit.
Det er det du har ønsket siden du var barn.
Du kan ikke slutte.
Takk for muligheten jeg fikk.
POLITI
JUDY HOPPS FAMILIEGÅRD
VOKSENDE URO SPLITTER BYEN
Et dusin gulrøtter.
- Takk. - Ha en fin dag.
Kom igjen.
Hei, Jude. Kule-Jude.
Husker du den? Hvordan går det?
Det går bra.
Nei. Ørene dine henger.
Hvorfor trodde jeg at jeg kunne gjøre noe viktig?
Fordi du er en som prøver.
Det har du alltid vært.
Jeg prøvde.
Og det gjorde livet mye verre for mange uskyldige rovdyr.
Men ikke alle. Når vi snakker om sola.
Akkurat tidsnok.
GIDEON GREYS VELDIG GODE BAKERVARER
Er det Gideon Grey?
Ja, så klart. Vi samarbeider med ham nå.
Han er partneren vår.
Fordi du åpnet øynene våre.
Ja.
Gid har blitt til en toppbaker.
Veldig kult, folkens.
Gideon Grey.
Har du sett.
Judy, jeg vil unnskylde for hvordan jeg oppførte meg som barn.
Jeg tvilte på meg selv, og det ble til utemmet raseri og aggresjon.
Jeg var en enorm drittsekk.
Jeg vet litt om å være drittsekk.
Men jeg tok med disse paiene til dere.
Unger, ikke løp gjennom midnicampum holicithias.
Det var noe til ord, herr H.
Familien min har alltid bare kalt dem nattulere.
Hva sa du?
Gid snakker om de blomstene, Judy.
Jeg holder insektene unna varene med dem...
...men ungene bør ikke gå nær dem...
...på grunn av det med din onkel Terry.
Ja, Terry spiste én hel da vi var barn og ble helt gæren.
Han skambet moren din.
En kanin kan bli vill.
Vill? Det er et sterkt ord. Men det gjorde skikkelig vondt.
Klart det! Det er en stor klump på armen din. Den kaller jeg vill.
Nattulere er ikke ulver, men blomster!
Blomstene gjør rovdyrene ville!
Jeg har det! Det er det jeg har manglet!
Nøkler!
Nøkler! Skynd dere! Kom igjen!
Takk! Jeg er glad i dere! Ha det!
Skjønte du noe av det, Bon?
Ikke en tøddel.
Nå føler jeg meg litt bedre. Jeg trodde hun talte i tunger.
Hvem er det?
Jeg må finne Nick.
Vær så snill.
Nick?
Nick!
Nick.
Nattulere er ikke ulver.
De er giftige blomster.
Jeg tror noen gjør rovdyrene ville med vilje!
Jøss.
Er det ikke interessant?
Vent! Jeg vet du ikke vil tilgi meg! Jeg bebreider deg ikke.
Jeg ville heller ikke tilgitt meg selv. Jeg var uvitende...
Og uansvarlig og trangsynt.
Men rovdyr burde ikke lide for mine feil.
Jeg må ordne dette.
Men jeg kan ikke gjøre det uten deg.
Og når vi er ferdige...
...kan du hate meg.
Og det er i orden.
Fordi jeg har vært en fryktelig venn...
...og såret deg.
Og du har hatt rett hele tida.
Jeg er virkelig bare en dum kanin.
Ikke vær redd, Gulrot. Du skal få slette det...
...om 48 timer.
Greit. Kom hit.
Ok. Dere kaniner er så følsomme.
Slik. Pust dypt inn.
Er dette bare for at du skal stjele pennen?
Men du står på halen min. Av, av.
Jeg er lei for det.
HOPPS FAMILIEGÅRD
Jeg trodde dere bare dyrket gulrøtter.
Hva er planen?
Vi skal følge etter nattulerne.
Ok. Hvordan?
Kjenner du denne fyren?
Hva sa jeg? Jeg kjenner alle.
Kom hit. Jeg har alt du trenger.
Alle favorittfilmene dine!
GRISEHELT 6 To på bommen RIVE-RHINO
Jeg har upubliserte filmer.
MJAUANA SJIRAFFISK FLYT 2
Hei, 15 % rabatt! 20! Gi meg et tilbud! Kom igjen!
Hvem har vi her? Kongen av piratkopiering.
Hvorfor bryr du deg, Wilde?
Burde du ikke smelte en pote på pinne?
Hei, er det ikke Purk-Kalle?
Vi vet begge at jeg ikke tok deg i å stjele mugne matløk.
Hva skulle du med nattulerne, Wezzleton?
Det er Weaselton! Duke Weaselton!
Og jeg sier ingenting, kanin.
Og du kan ikke tvinge meg.
Frys ham.
Tyster! Hvorfor hjelper du henne? Hun er politi.
Og gudmoren til mitt framtidige barnebarn.
Jeg skal kalle henne Judy.
Frys røyskatten.
Greit, vær så snill! Jeg skal snakke.
Jeg stjal nattulerne for å selge dem. Jeg kunne ikke si nei til tilbudet deres.
Penger.
Og hvem solgte du dem til?
En vær ved navn Doug. Byttestedet ligger under jorda.
Se opp. Doug er langt fra vennlig.
Han er uvennlig.
STASJONEN STENGT
Kom igjen.
Røyskatten løy ikke.
Doug kontrollerer visst markedet for nattulere.
Her er Doug.
Hva er målet?
Gepard på Saharatorget. Skjønner.
Mener du det? Ja, jeg vet de er raske.
Jeg kan treffe ham.
Jeg traff en liten oter gjennom vinduet til en bil i bevegelse.
Ja, jeg ringer når det er gjort.
Eller du får se det på nyhetene. Hva som enn skjer først.
Åpne, Doug! Jeg har latten din.
Woolter og Jesse er tilbake, så jeg drar nå.
Over og ut.
Hvor skal du? Kom tilbake! Han ser deg!
Hva ser du på?
Uansett hva du tenker på, så slutt med det.
Gulrot!
Best den har ekstra skum denne gangen.
Åpne!
Hva gjør du? Du fanget oss her.
Vi må levere bevisene til Zootropolis-politiet!
Flott! Der er det! Har dem!
- Nei. Alle sammen! - Vent, hva?
Flott, er du konduktør nå?
Et mirakel må til for å få denne skranglekassa i gang.
Halleluja.
Vi har et problem på laben.
Det ble akkurat verre!
Oppdrag fullført. For tidlig med en liten seierstut-tut?
Greit. Én tut-tut.
Så har jeg gjort det.
Kanskje bør jeg ikke tute.
Kanskje det bare er hagl.
Kom hit!
Unna!
Se opp!
Gulrot!
Ikke stans! Fortsett!
Nei! Stans, vær så snill!
Ikke stans vogna!
Opp med farten, Nick!
Det kommer et tog til!
Stol på meg. Opp med farten!
Stans toget!
Hei!
Trenger du hjelp?
Nei, nei! For fort!
Vent!
Jeg tror vi skal av her!
Kanskje noen av bevisene klarte seg.
Alt er borte.
Vi mistet alt.
Ja...
...bortsett fra denne.
Nick! Ja!
Kom igjen! La oss dra til politiet.
En snarvei gjennom Naturhistorisk Museum!
MUSEUM STENGT FOR OPPUSSING
Der er det!
Judy!
Ordfører Bellwether!
Vi fant ut hva som skjer.
Noen skyter piler med gift på rovdyr.
Derfor blir de ville.
Jeg er så stolt av deg, Judy. Du gjorde en super jobb!
Takk, frue.
Hvordan visste du hvor vi var?
Jeg tar den kofferten nå.
Jeg tror Nick og jeg tar den med til politiet.
Løp.
Ta dem.
Gulrot!
Jeg har deg! Kom hit.
Bare slapp av.
Blåbær?
Nei takk.
Kom ut, Judy.
Ta kofferten.
Gi den til Bogo.
Jeg forlater deg ikke.
Jeg kan ikke gå.
Vi får finne på noe.
Vi er like, Judy.
Undervurderte, ikke verdsatte.
Er du ikke lei av det?
Rovdyr kan være sterke og brøle høyt...
...men bytte er 10 ganger flere.
Tenk på det.
90 % av befolkningen...
...forent mot en felles fiende.
Ingen vil kunne stanse oss.
Der borte!
Hjelp!
Du skulle ha blitt på gulrotgården.
Så synd. Jeg likte deg.
Skal du drepe meg?
Nei, selvsagt ikke.
Det skal han.
Nei! Nick!
Politi! Det er en vill rev på Naturhistorisk Museum.
Konstabel Hopps er skadet. Skynd dere.
Nei. Nick, ikke gjør dette. Stå imot.
Men han kan jo ikke noe for det.
Siden rovdyr er biologisk bestemt til å være ville.
Kjære vene. Tenk på overskriften!
"Heltepoliti drept av vill rev."
Er det slik? Bytte frykter rovdyr, og du beholder makten?
Ja, stort sett.
Det vil ikke gå!
Frykt virker alltid.
Jeg skal skyte alle rovdyr i Zootropolis så det forblir slik.
Nick.
Nei.
Ha det, kanin.
Blod! Blod og død.
Du overspiller.
Og jeg tror vi har det.
Vi har det her, plapregås! Du forklarte alt fint.
Hva for noe?
Leter du etter giften?
Det er her.
Hva har du i våpenet?
Blåbær fra gården til familien min.
De er deilige. Prøv noen.
Jeg inkriminerte Lionheart. Kan gjøre det med dere også.
Det blir mitt ord mot deres.
Faktisk...
Jeg skal skyte alle rovdyr i Zootropolis så det forblir slik.
...er det ditt ord mot ditt.
Det kalles bløff, vennen.
Tidligere ordfører Dawn Bellwether sitter i fengsel i dag...
...for å stå bak angrepene som har hjemsøkt Zootropolis i det siste.
Hennes forgjenger, Leodore Lionheart, benekter alt kjennskap til komplottet...
...og hevdet han bare prøvde å beskytte byen.
Satte jeg dyrene i fengsel uten grunn?
Ja, det gjorde jeg.
Et klassisk tilfelle av å gjøre noe galt med god grunn.
Legene sier at motgiften mot nattulerne virker...
...for å helbrede de rammede rovdyrene.
Emmitt.
Takk.
Da jeg var barn...
...trodde jeg at Zootropolis var et perfekt sted.
Der alle kom overens og alle kunne bli alt.
Men virkeligheten er litt mer komplisert...
...enn et slagord på et bilklistremerke.
Virkeligheten er rotete.
Alle har begrensninger og begår feil.
Som på den lyse siden betyr at vi har mye til felles.
Og jo mer vi prøver å forstå hverandre...
...jo mer enestående blir hver enkelt av oss.
Men vi må prøve.
Så uansett hva slags dyr du er...
...fra den største elefanten...
...til vår første rev...
...ber jeg dere om... å prøve.
Prøve å gjøre verden til et bedre sted.
Se inn i deg selv...
...og erkjenn at den forandringen...
...begynner med deg.
Den begynner med meg.
Den begynner med oss alle.
Nok! Hold kjeft!
Vi har med oss noen nye rekrutter denne morgenen...
...inkludert vår første rev.
Hvem bryr seg?
Du skulle hatt et eget merke med inspirerende kort, sir.
Hold kjeft, Wilde.
Oppdrag.
Konstablene Grizzoli, Fangmeyer, Delgato...
...Tundraby taktiske enhet.
Snarlov, Higgins, Wolfard...
...spaning.
Hopps, Wilde.
Parkeringstjeneste.
Tre av.
Tuller bare!
En råkjører lager kvalm på Savannesentralen.
Finn ham og arrester ham.
Er alle kaniner dårlige sjåfører eller er det bare deg?
Ups. Beklager.
Lur kanin.
Dum rev.
Du vet du er glad i meg.
Vet jeg det?
Ja. Det gjør jeg.
DYR I FARTA ZOOTROPOLIS
Sir, du kjørte 185 km/t. Håper du har en god forklaring.
Flash?
Flash? Hundremeter-smæsj?
Nick.
God kveld, Zootropolis!
Opp med potene, alle sammen!
Jeg rotet det til i kveld Jeg tapte nok en kamp
Tapte mot meg selv Men jeg begynner igjen
Jeg faller stadig
Jeg treffer stadig bakken
Men jeg reiser meg alltid For å se hva som kommer
Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri
Før jeg når slutten Så begynner jeg igjen
Nei, jeg drar ikke Jeg vil prøve alt
Jeg vil prøve Selv om jeg kan mislykkes
Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri
Før jeg når slutten Da begynner jeg igjen
Nei, jeg drar ikke Jeg vil prøve alt
Jeg vil prøve Selv om jeg kan mislykkes
Prøve alt
Potene i været. Kom igjen!
Se hvor langt dere har kommet Dere fylte hjertet med kjærlighet
Men dere har gjort nok Pust dypt inn
Tenk ikke stygt om dere selv Ikke løp så fort
Noen ganger kommer vi sist Men vi gjorde vårt beste
Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri
Før jeg når slutten Og da begynner jeg igjen
Nei, jeg drar ikke Jeg vil prøve alt
Jeg vil prøve
Selv om jeg kan mislykkes
Jeg gir meg ikke Nei, det gjør jeg aldri
Før jeg når slutten Da begynner jeg igjen
Nei, jeg drar ikke Jeg vil prøve alt
Jeg vil prøve Selv om jeg kan mislykkes
Jeg vil stadig gjøre nye feil
Og jeg vil gjøre dem hver dag
De nye feilene
Prøve alt
Kom igjen!
Rist halene sammen med meg. Kom igjen!
Ja!
Jeg vil stadig gjøre nye feil
Jeg vil gjøre dem hver dag
De nye feilene
Prøve alt